据土耳其广播电台（TRT）6月1日报道，
土耳其外交部长恰武什奥卢在社交媒体上宣布，
他已向联合国发出信函，要求将该国的外文名称注册为“Türkiye”，
以后不再使用“Turkey”。

 


恰武什奥卢在推特上说：
“在总统埃尔多安的领导下，
土耳其为提高土耳其品牌价值而发起的进程已经有了结果。
我今天向联合国秘书长递交了信函，
在联合国将我们国家的外文名称注册为‘Türkiye’。”

 

土耳其改名一事已经闹了大半年。
早在去年12月4日，土耳其总统埃尔多安就颁布了总统令要求改名。
埃尔多安要求将土耳其的官方英文名称从Turkey更改为Türkiye。

他认为新名字“Türkiye”能
“以最佳方式代表土耳其民族的文化、文明和价值观”。

据悉，Türkiye是Turkey对应的土耳其语。

据说他们这么做，是为了避免联想，
因为Turkey在英文中，还有火鸡的意思。

英国外交政策研究所研究员塞利姆•科鲁说：
“与火鸡的联系确实让埃尔多安的政府感到恼火。
鉴于政府对国家形象的敏感性以及对民族主义言论的喜爱，这并不奇怪。”

土耳其总统府通讯局局长阿尔顿表示，
更改英语国名是土耳其政府为加强国家品牌推广采取的重要步骤。

《英国周刊》认为，这是土耳其的品牌重塑，
土耳其政府将放弃已经使用了100年的英文名称。
此举也意在“缓解以英语为主的外交格局”。

今年1月，土耳其开始要求改名。
土耳其政府开始与联合国交涉，
希望能在所有国际正式场合用“Türkiye”代替“Turkey”。

土耳其政府也要求在各种活动和通信中，
包括在与其他国家、国际机构和组织的正式关系中，使用Türkiye。

目前尚不清楚联合国方面的回应。

此前有媒体认为，土耳其的改名需求也许不会一帆风顺，
因为拉丁字母里没有Ü，这会给相关国际机构更改注册名称带来困难。

延伸阅读

土耳其向“火鸡国”的绰号说再见？ 哈萨克斯坦也在进行改名计划

是时候向“火鸡国”的绰号说再见了?

上个月土耳其总统埃尔多安签署公报，
表示将土耳其的英文拼写由“Turkey”改为“Türkiye”。

“Türkiye”是土耳其语中土耳其的拼写方式。
土耳其还要求将法语和德语土耳其的拼写也改成“Türkiye”。

土耳其官员还透露会在几周内向联合国正式注册这一新名称。
由于小写的“turkey”在英语中主要意义为火鸡，
土耳其人对用这个词来代表他们的国家颇有微词。

复旦大学中东研究中心研究员邹志强向第一财经记者表示，
土耳其此次对外文名进行更改，主要是出于政治动因，
在2023年土耳其建国100周年到来之际，调动民族主义情绪；
从更深层次看，是身份政治的一种表现。

 

在每年西方感恩节所在的11月，
如果询问普通美国人和加拿大人“turkey”是什么意思，
大多数人的第一反应就是火鸡。

而根据牛津字典，“turkey”在北美俚语中还有失败和笨蛋的意思，
负能量满满。

土耳其官方媒体土耳其广播电视台（TRT）在对改名进行解释时也表示，
如果在谷歌引擎中输入土耳其一字，
结果往往是代表土耳其形象的图片，和其他一系列图片混在一起。

所以埃尔多安在12月3日签署的公报中表示，
新写法“最能代表和表达土耳其民族的文化、文明和价值观”。

公报还明确，未来土耳其政府会在职能范围内，
在所有的活动和文书往来中强化“Türkiye”的标识。

土耳其总统府等政府网站，
以及土耳其官方媒体阿纳多卢通讯社和土耳其广播电视台都已在英语报道中使用“Türkiye”一词。

由于在中文中，土耳其并无歧义，
土耳其官方机构的中文网页中，依旧使用“土耳其”一词。

土耳其高级官员表示，
已经向联合国机构沟通，了解更改注册国名的事项，
对于国家主动要求改名，联合国方面并无阻碍。

但是“Türkiye”中的字母“Ü”并非常用的常用的拉丁字母，
后期可能会使用字母“U”替代。

埃尔多安还在公报中指示，
未来土耳其制造的所有商品都需改成“Türkiye 制造”的标签。

在2020年1月，
代表8.3万家土耳其出口企业的土耳其出口商大会（TIM）也做出过类似的唿吁。

无独有偶，与土耳其关系不错的哈萨克斯坦，
日前也在进行英文拼写的改名计划。

哈奥运代表团征战北京冬奥会奥运代表团队服上首次出现
“哈萨克斯坦”的拉丁文版拼写“QAZAQSTAN”。

土耳其经济挑战

对于土耳其的改名计划，
美国约翰•霍普金斯大学的应用经济学教授汉克（Steve H. Hanke）直言不讳地表示，
与其关注名称，土耳其还是想想高企的通胀率。

汉克因参与多国货币改革而闻名。

土耳其国家统计局1月3日公布的数据显示，
2021年土耳其居民消费价格指数（CPI）相比2020年上涨36.08%，
其中食品、运输、生活能源等支出项目的价格指数增长明显。

在2021年里拉兑美元贬值44%，汇率出现剧烈波动行情，
从去年初的7.35比1下跌至13比1，甚至一度跌破18比1，
引发央行抛售美元、股市触发熔断。

此后，在土耳其总统埃尔多安宣布一系列稳定汇率和应对通胀的措施后，
里拉对美元汇率又暴涨近50%，但此后里拉再次进入下跌通道。

通货膨胀与货币贬值给当前土耳其经济发展带来巨大挑战。

1月3日，土耳其总统埃尔多安在内阁会议上表示，
政府将采取措施尽快把通胀率恢复到个位数。

 

去年底，土耳其政府宣布了一系列改革举措，
旨在改善国内物资供应短缺问题，
并通过加强出口赚取更多外汇，增强经济抗风险能力。

埃尔多安在1月19日唿吁土耳其公民和企业将他们的外币存款兑换成里拉，
而据知情人士称，土耳其大型的国有银行已将结汇纳入员工绩效考核目标，
以提高客户将外币兑换成里拉的比例。

未来里拉贬值趋势将依然难以扭转，但剧烈震荡对经济和社会的伤害较大，
土耳其政府将努力在里拉温和贬值的同时维持经济增长，避免快速而剧烈贬值。

土耳其将在2023年举行大选。

埃尔多安于2002年11月上任，
在过去20年里一直主导着土耳其政局。

 

当前的经济表现已经影响到埃尔多安的支持率，
但他坚称，
仍将执行当前的经济政策，促进制造业和出口，
减少国际市场对土耳其货币政策的影响。